Robert Hossein, héraut du théâtre populaire et de la foi