Savoir nager en piscine, se noyer en mer : faut-il réinventer l'apprentissage de la natation ?