Toutes les époques sont dégueulasses : récriture ou réécriture ?