Trous noirs et croissance des galaxies : autant en emporte le vent