« Un exil, c'est un arrachement à son pays intime »