Une personne a été arrêtée après que trois personnes ont été blessées dans un « horrible » accident dans une école galloise.