Abdulrazak Gurnah, Prix Nobel de littérature : cet auteur arabe que les Arabes ne connaissent pas