Accusé d'agressions sexuelles et viols, Cauet saisit la justice pour retourner à l'antenne sur NRJ