Accusé de tricherie aux échecs, Hans Niemann débouté en justice