Affaire du policier tué à Avignon en mai 2021, Me Lemaire demande une libération du suspect