Affaire Epstein : le diplomate Fabrice Aidan cité, Jean-Noël Barrot saisit la justice