Affaire Suarez, la Juve dans le viseur de la justice