Allocution de Macron : la "vélotypie", ce sous-titrage qui a intrigué les téléspectateurs