Ange-Marie Pozzo di Borgo, athlète et préparateur physique