APL : un mode de calcul à revoir ?