Assassin's Creed Valhalla : Pas d'effets sanglants au Japon, Ubisoft ouvre une enquête