Au Japon, la production industrielle se replie pour la première fois depuis mai