"Bonjour-han", "Merci-han"... : comment expliquer ce tic de langage souvent mal perçu ?