« Borne again » : comme un air de Renaissance ?