Boubacar Kamara, Aston Villa et des coeurs brisés