« Ceux qui appartiennent au jour » : deux langues pour écrire l'amour des siens