Collins John à Fulham : lost in translation