Daniel Grolleau-Foricheur, les indiens du destroyer l'Athabaskan dans la guerre pour libérer les Bretons