Dans l'épineux dossier des femmes de réconfort, Tokyo condamné par la justice sud-coréenne