Derrière l'image apocalyptique qui a affolé l'Australie se cachait une explication d'une simplicité désarmante