Deux noms, deux époques