En route vers une société hybride : choisissons ses contours, plutôt que de les subir