Entre le Pays basque et la Normandie, Brittany Ferries met les camions sur les rails