Esther Williams, le chant de la sirène