Evincée de France Inter, Giulia Foïs attaque Radio France aux prud'hommes