Exclu des Républicains, Gaël Perdriau porte plainte contre le parti et contre Éric Ciotti