Faut-il rétrofiter la langue française ?