Faute de succès, Tribes 3 : Rivals ralentit son développement