Jacques Toubon, l'inattendu Défenseur des droits