James Joyce, Ezra Pound et Ernest Hemingway à Montparnasse