Joël Saliou, entre héritage et création