La langue d'écriture, lieu de redéfinition de soi ?