Le poids de l'exil, et celui du retour