"Les Pins de Rachmaya" : écrire le Proche-Orient à deux voix