Manuel Bompard à la tête de LFI, affaire Quatennens : tensions au sein du parti