Maxime Prévot, le génocide et le "courage de la nuance"