Médaillée olympique, Dearica Hamby poursuit la WNBA et les Aces en justice