Mélanie Volle, de la Résistance à la flamme olympique