« Mon grand-père sortait discrètement le soir avec son pistolet à la ceinture »