Navi Pillay, de la lutte anti-apartheid à la défense des droits des Palestiniens