« Naviguer à l'oreille », quand la langue et l'Histoire séparent une mère et sa fille