Naya Rivera, l'actrice de "Glee", portée disparue et présumée morte