« On peut parler la même langue sans se comprendre »