Osaka lost in translation : "C'est le chaos dans ma tête"