Pau FC, une fin de saison sous tension